1
00:00:05,670 --> 00:00:07,501
Wakati wa chakula cha jioni!

2
00:00:07,536 --> 00:00:08,997
Majani na matawi hayo
kwamba umechemka asubuhi hii?

3
00:00:09,032 --> 00:00:10,636
Inaitwa Supu ya Ndevu-Bramble.

4
00:00:10,671 --> 00:00:12,209
Je, umeona

5
00:00:12,244 --> 00:00:14,475
kwamba siwezi kutembea
kwa zaidi ya hatua 50

6
00:00:14,510 --> 00:00:16,147
bila kuacha
kwa ujinga?

7
00:00:16,182 --> 00:00:17,478
Ni ladha iliyopatikana.

8
00:00:17,513 --> 00:00:18,710
Utazoea.

9
00:00:18,745 --> 00:00:21,482
[Kerra]
Ulifanya makubaliano na adui yangu.

10
00:00:21,517 --> 00:00:24,716
Jeshi la Antedia limesimama karibu
ikiwa hii haifanyi kazi,

11
00:00:24,751 --> 00:00:26,190
na wewe unanitaka
kukuamini?

12
00:00:28,095 --> 00:00:30,656
Je! unataka kumlaza
kabla hajafa?

13
00:00:30,691 --> 00:00:34,165
Huu hapa ushauri...
weka macho kwa mumeo.

14
00:00:34,200 --> 00:00:36,332
[Aulus]
Tuma neno kwa Regni.

15
00:00:36,367 --> 00:00:38,664
Wanaweza kuanza kuzingirwa kwao.

16
00:00:38,699 --> 00:00:39,830
[Gildas]
Je, unamwamini?

17
00:00:39,865 --> 00:00:41,535
Sio mbali na mimi
inaweza kumdhuru.

18
00:00:41,570 --> 00:00:44,340
[Divis] Nadhani najua
kwa nini Warumi walikuja.

19
00:00:44,375 --> 00:00:48,377
Lokka, Pepo Mkuu wa Dunia,
amekuja kukuangamiza.

20
00:00:48,412 --> 00:00:49,411
Washike!

21
00:00:50,381 --> 00:00:51,047
Walinzi!

22
00:00:51,082 --> 00:00:52,007
[mlinzi]
Mlinde Malkia!

23
00:00:52,042 --> 00:00:53,382
Umefanya kosa kubwa
hapa leo.

24
00:00:55,122 --> 00:00:58,189
Pamoja,
lazima tuharibu Lokka.

25
00:00:58,224 --> 00:00:59,520
Pamoja?

26
00:00:59,555 --> 00:01:02,688
[Islene] Wanaimba
jina lako, dada.

27
00:01:02,723 --> 00:01:05,526
Wafu wanaimba
jina lako!

28
00:01:05,561 --> 00:01:06,692
Inageuka

29
00:01:06,727 --> 00:01:09,365
wewe si a
haina maana, inakera,

30
00:01:09,400 --> 00:01:11,070
kuingilia kidogo
maumivu katika punda.

31
00:01:12,304 --> 00:01:14,073
Asante.

32
00:01:25,416 --> 00:01:26,481
Umeona Islene?

33
00:01:28,584 --> 00:01:30,452
Nijibu, bibi.

34
00:01:32,258 --> 00:01:32,883
Ndiyo.

35
00:01:32,918 --> 00:01:34,225
Alikuambia kitu ...

36
00:01:34,260 --> 00:01:36,920
kuhusu ulimwengu wa chini ...
kuhusu wewe.

37
00:01:36,955 --> 00:01:38,262
[Cait]
Ndiyo.

38
00:01:39,595 --> 00:01:41,133
[Sawyer]
Huyo mtu huko nje...

39
00:01:41,168 --> 00:01:42,761
alisema kuna unabii.

40
00:01:42,796 --> 00:01:43,762
Ni kile kilichoandikwa.
Ni...

41
00:01:43,797 --> 00:01:45,060
[Cait] Hatima.

42
00:01:45,095 --> 00:01:47,238
Alinieleza pia.

43
00:01:47,273 --> 00:01:49,471
Je, unamwamini?

44
00:01:49,506 --> 00:01:51,000
sijui
nini cha kuamini.

45
00:01:52,773 --> 00:01:55,246
Ikiwa ilikuwa Islene,
kama ndiye uliyemuona,

46
00:01:55,281 --> 00:01:55,880
basi ni kweli.

47
00:01:55,915 --> 00:01:58,183
Hiyo ndiyo ninaogopa.

48
00:02:00,616 --> 00:02:02,418
[Sawyer]
Una safari ya kuendelea, binti,

49
00:02:02,453 --> 00:02:03,419
safari muhimu sana.

50
00:02:03,454 --> 00:02:05,751
Rafiki yako huko nje...

51
00:02:05,786 --> 00:02:06,917
anaenda
kukutunza.

52
00:02:06,952 --> 00:02:08,457
Unamaanisha nini?

53
00:02:08,492 --> 00:02:11,592
Amekuwa akisema nini?
Subiri, vipi kuhusu wewe?

54
00:02:11,627 --> 00:02:12,923
Cait...unaenda wapi,
kuna hatari kubwa.

55
00:02:12,958 --> 00:02:14,265
Hapana.

56
00:02:14,300 --> 00:02:15,596
Huhitaji kipofu
kukupunguza kasi.

57
00:02:15,631 --> 00:02:17,268
Hapana. Sivyo kabisa.

58
00:02:17,303 --> 00:02:18,269
Cait...

59
00:02:18,304 --> 00:02:19,270
Ulisema mimi nina jukumu.

60
00:02:19,305 --> 00:02:20,436
Kweli, sitakuacha,
na ndivyo hivyo.

61
00:02:20,471 --> 00:02:21,537
Wewe ndiye unayesimamia.

62
00:02:21,572 --> 00:02:23,769
Umeokoa maisha yangu.
Ninakuamini utafanya lililo sawa.

63
00:02:23,804 --> 00:02:24,803
Siwezi kuifanya.

64
00:02:24,838 --> 00:02:27,476
Siwezi kukupoteza tena.

65
00:02:27,511 --> 00:02:28,345
Njoo hapa.

66
00:02:28,380 --> 00:02:29,478
Unaenda tu
katika safari.

67
00:02:29,513 --> 00:02:31,612
Sawa?
Hivyo ndivyo watoto hufanya.

68
00:02:31,647 --> 00:02:32,448
Wanakua,
wanakwenda zao,

69
00:02:32,483 --> 00:02:33,614
na kisha wanarudi

70
00:02:33,649 --> 00:02:36,144
na kumwambia baba yao mzee
yote kuhusu hilo.

71
00:02:36,179 --> 00:02:37,519
Sasa,
inaweza isiwe katika ulimwengu huu,

72
00:02:37,554 --> 00:02:39,686
lakini najua
Nitakuona tena.

73
00:02:39,721 --> 00:02:41,523
Dada yako pia.
Sote tutakuwa pamoja.

74
00:02:41,558 --> 00:02:43,118
Utakwenda wapi?

75
00:02:43,153 --> 00:02:44,328
Usijali kuhusu mimi.

76
00:02:44,363 --> 00:02:46,462
Siko tayari.

77
00:02:46,497 --> 00:02:48,464
Wanakuita, Cait.

78
00:02:48,499 --> 00:02:49,696
Unajua unachotakiwa kufanya...

79
00:02:49,731 --> 00:02:50,829
kwa ajili yangu...

80
00:02:50,864 --> 00:02:53,832
kwa Islene...
kwa ajili yetu sote.

81
00:02:57,904 --> 00:02:59,508
Niweke kwenye Barabara ya Kusini.

82
00:02:59,543 --> 00:03:01,312
Naijua njia hiyo
kama nyuma ya mkono wangu.

83
00:03:01,347 --> 00:03:03,413
Je, utasimamiaje?

84
00:03:13,854 --> 00:03:16,195
Usijali kuhusu mimi.

85
00:03:21,862 --> 00:03:24,236
[kilio]

86
00:03:26,405 --> 00:03:28,405
Afadhali unayo haki hii,
Mtengwa,

87
00:03:28,440 --> 00:03:31,166
au nitakupata,
macho au hakuna macho.

88
00:03:31,201 --> 00:03:32,541
Kabla hujajua,

89
00:03:32,576 --> 00:03:33,839
utakuwa unatafuta
'zunguka sakafu kwa ajili yako.

90
00:03:33,874 --> 00:03:34,840
Ni wazi?

91
00:03:34,875 --> 00:03:37,249
Kioo.

92
00:03:46,920 --> 00:03:52,264
[kuimba] ♪ Mguu wa ghaoil
dhachaigh gum mhathair mi ♪

93
00:03:52,299 --> 00:03:58,732
♪ Fizi ya ghraidh leig dhachaigh
mhathair mi ♪

94
00:03:59,634 --> 00:04:03,374
♪ Gamu ya leig dhachaigh
mhathair mi ♪

95
00:04:03,409 --> 00:04:04,705
Amehukumiwa.

96
00:04:04,740 --> 00:04:06,278
Je!
[kushtuka, kulia]

97
00:04:17,423 --> 00:04:19,258
[♪♪♪]

98
00:04:23,759 --> 00:04:25,726
♪ Kutupwa kama nyota
katika usingizi wangu mwingi ♪

99
00:04:25,761 --> 00:04:30,060
♪ Nilifungua macho yangu
kutazama ♪

100
00:04:30,095 --> 00:04:33,404
♪ Kupata
kwamba nilikuwa kando ya bahari ♪

101
00:04:33,439 --> 00:04:36,572
♪ Kutazama kwa utulivu ♪

102
00:04:36,607 --> 00:04:39,476
♪ 'Ilikuwa basi
wakati Hurdy Gurdy Man ♪

103
00:04:39,511 --> 00:04:42,743
♪ alikuja akiimba
nyimbo za mapenzi ♪

104
00:04:42,778 --> 00:04:45,416
♪ Kisha lini
Hurdy Gurdy Man ♪

105
00:04:45,451 --> 00:04:46,076
♪ alikuja akiimba ♪

106
00:04:46,111 --> 00:04:51,917
♪ Nyimbo za mapenzi ♪

107
00:04:51,952 --> 00:04:54,590
♪ Mtu mwepesi, mwenye mvuto ♪

108
00:04:54,625 --> 00:04:58,253
♪ Hurdy gurdy gurdy, aliimba ♪

109
00:04:58,288 --> 00:05:00,464
♪ Mtu mwepesi, mwenye mvuto ♪

110
00:05:00,499 --> 00:05:04,336
♪ Hurdy gurdy gurdy, aliimba ♪

111
00:05:29,495 --> 00:05:32,496
[upepo unavuma na filimbi]

112
00:05:34,995 --> 00:05:37,534
[askari wanapiga kelele]

113
00:05:49,372 --> 00:05:50,338
Wewe sio baridi, Mama?

114
00:05:50,373 --> 00:05:53,550
Asante,
kijana wangu kipenzi.

115
00:05:56,082 --> 00:05:59,556
Haja yangu kali ya kulipiza kisasi
inanifanya niwe na uchungu.

116
00:06:03,760 --> 00:06:04,825
Imekuwa miezi minne.

117
00:06:04,860 --> 00:06:07,058
Labda tunapaswa kujadiliana.

118
00:06:07,093 --> 00:06:09,434
Parley mipira yangu.

119
00:06:11,537 --> 00:06:14,373
Hii ni kupata tu
kuvutia.

120
00:06:16,707 --> 00:06:18,509
[mzee]
Nyama imekamilika.

121
00:06:18,544 --> 00:06:22,414
Nguruwe, kuku, ng'ombe ...

122
00:06:22,449 --> 00:06:23,844
hata farasi.

123
00:06:23,879 --> 00:06:24,680
Tuna ngano ngapi
katika duka?

124
00:06:24,715 --> 00:06:26,847
Thamani ya miezi miwili.

125
00:06:26,882 --> 00:06:27,749
Kisha tunakula mkate.

126
00:06:27,784 --> 00:06:28,420
Kwa miezi miwili.

127
00:06:28,455 --> 00:06:29,883
Kisha uji.

128
00:06:29,918 --> 00:06:30,884
Kwa miezi mitatu.
Kisha nini?

129
00:06:30,919 --> 00:06:32,721
Miezi mitatu ya msimu wa baridi.

130
00:06:32,756 --> 00:06:33,920
Wakati wa msimu wa baridi,

131
00:06:33,955 --> 00:06:35,856
tutaona
jinsi anavyoipenda huko nje.

132
00:06:35,891 --> 00:06:39,090
Tutaona ya nani
mapenzi ni nguvu zaidi.

133
00:06:56,780 --> 00:06:58,450
[mwewe anapiga kelele]

134
00:07:32,684 --> 00:07:34,453
[kupiga kelele]

135
00:07:41,792 --> 00:07:45,926
[Aulus] Lazima unashangaa
kwanini nimewaita nyote hapa.

136
00:07:45,961 --> 00:07:47,092
Huyu ni Ashur Ram
na kaka yake Aziz.

137
00:07:47,127 --> 00:07:48,830
kutoka tambarare
wa Ashuru.

138
00:07:48,865 --> 00:07:50,260
Namjua Ashur Ram.

139
00:07:50,295 --> 00:07:52,933
Njia zetu
wamevuka mara nyingi...

140
00:07:52,968 --> 00:07:55,606
na ambaye hajasikia
ya Hella, Kunguru wa Ireland,

141
00:07:55,641 --> 00:07:58,103
Muuaji wa Mafarao.

142
00:07:58,138 --> 00:07:59,676
Matendo yake yametungwa
katika pembe zote nne...

143
00:07:59,711 --> 00:08:02,107
Sijui wewe ni nani.
Wala wao.

144
00:08:02,142 --> 00:08:03,812
Dhahabu iko wapi?

145
00:08:03,847 --> 00:08:07,145
Mjumbe wako alisema
solidus mia, mbele.

146
00:08:07,180 --> 00:08:09,785
Je, hutaki
kujua kazi yako kwanza?

147
00:08:09,820 --> 00:08:10,951
Kwanza nataka
kuona dhahabu.

148
00:08:10,986 --> 00:08:12,491
[Aziz] Ni nani
Unatafuta, Mkuu?

149
00:08:14,154 --> 00:08:16,121
Moja ya Cantii.
Msichana mdogo.

150
00:08:16,156 --> 00:08:17,991
Aliondoka kwenye Ngome
miezi minne iliyopita

151
00:08:18,026 --> 00:08:19,696
akiwa na baba yake kipofu.

152
00:08:19,731 --> 00:08:21,500
Msichana mdogo
na baba kipofu?

153
00:08:23,328 --> 00:08:24,800
Huu ndio unabii
ya Druids.

154
00:08:24,835 --> 00:08:27,165
Ni msichana ninayemtaka.

155
00:08:28,839 --> 00:08:31,301
Yeyote anayenileta
kichwa chake, mtu huyo ...

156
00:08:31,336 --> 00:08:33,303
au mwanamke...

157
00:08:33,338 --> 00:08:34,645
itakuwa mara kumi
kiasi hiki.

158
00:08:34,680 --> 00:08:35,844
[mlio mkubwa]

159
00:08:37,683 --> 00:08:39,815
Sasa ninyi nyote ni wahalifu...

160
00:08:39,850 --> 00:08:43,016
wengine chini ya hukumu ya kunyongwa
kutoka kwa Seneti yenyewe,

161
00:08:43,051 --> 00:08:45,216
lakini yeyote anayefanya hivi

162
00:08:45,251 --> 00:08:47,053
itakuwa na ulinzi
wa mfalme...

163
00:08:48,694 --> 00:08:49,990
[alinong'ona]
Fuck.

164
00:08:50,025 --> 00:08:53,026
Katika Dola nzima,
katika kudumu.

165
00:09:02,202 --> 00:09:03,168
Ni nini hicho?

166
00:09:03,203 --> 00:09:04,070
Upinde wa mvua.

167
00:09:04,105 --> 00:09:06,336
Kiasi gani?

168
00:09:06,371 --> 00:09:07,777
Sio ya kuuzwa.

169
00:09:11,717 --> 00:09:12,716
Sina siku nzima.

170
00:09:18,284 --> 00:09:19,888
Onywa.

171
00:09:21,221 --> 00:09:22,561
Ina nguvu.

172
00:09:30,098 --> 00:09:32,703
[farasi whinnies]

173
00:09:32,738 --> 00:09:35,200
Mimi ni Jhehutamisu
Akbolla Ramses.

174
00:09:35,235 --> 00:09:38,533
Sumu zangu zinafanya kazi
haraka na polepole.

175
00:09:38,568 --> 00:09:40,238
Ni wale polepole
unapaswa kuogopa.

176
00:09:46,917 --> 00:09:48,081
[mwewe anapiga kelele]

177
00:09:59,424 --> 00:10:00,225
[Aulus]
Kuzingirwa huko Crugdunon,

178
00:10:00,260 --> 00:10:02,964
Siku ya 131.

179
00:10:02,999 --> 00:10:05,263
Theluji bado haijaanguka.

180
00:10:05,298 --> 00:10:08,299
Mkataba na Malkia Antedia
inashikilia nguvu,

181
00:10:08,334 --> 00:10:10,906
na ya Ishirini
Jeshi la Valeria Victrix

182
00:10:10,941 --> 00:10:12,072
wako njiani
kutoka Rutupiae...

183
00:10:12,107 --> 00:10:15,108
Hivyo...
unazungumza kwa ajili ya Mfalme sasa.

184
00:10:16,980 --> 00:10:18,012
Na unasikiliza kwenye milango.

185
00:10:25,285 --> 00:10:26,757
Hebu tupate
jambo moja moja kwa moja.

186
00:10:26,792 --> 00:10:29,419
Ilikuwa ni mimi
kumpofusha yule mwanaharamu.

187
00:10:29,454 --> 00:10:31,586
Hakuna aliyeniuliza.

188
00:10:31,621 --> 00:10:32,961
Hakuna djinni alionekana.

189
00:10:32,996 --> 00:10:36,162
Hakuna centaur aliyeruka juu
na kuninong'oneza sikioni.

190
00:10:36,197 --> 00:10:38,164
Nilihisi tu.

191
00:10:38,199 --> 00:10:39,671
Sasa, unaniambia
kwamba nilifanya hivyo

192
00:10:39,706 --> 00:10:42,839
kwa sababu nilitakiwa
kufanya hivyo?

193
00:10:42,874 --> 00:10:45,006
Kwa hivyo hakuna mtu aliyekufanya uifanye.

194
00:10:45,041 --> 00:10:46,106
Sahihi.

195
00:10:46,141 --> 00:10:47,107
Ulifikiri tu ungefanya.

196
00:10:47,142 --> 00:10:48,273
Sahihi.

197
00:10:48,308 --> 00:10:49,274
Umeadhibiwa
wafungwa hapo awali.

198
00:10:49,309 --> 00:10:50,440
Dazeni.

199
00:10:50,475 --> 00:10:52,013
Umewahi kupofushwa yoyote?

200
00:10:52,048 --> 00:10:53,014
Mara yangu ya kwanza.

201
00:10:53,049 --> 00:10:55,610
Umeona nini hivyo
hukuipenda sana?

202
00:10:55,645 --> 00:10:57,117
Alikuwa mcheshi.

203
00:10:57,152 --> 00:10:58,789
Ungekuwa umefanya
sawa kabisa.

204
00:10:58,824 --> 00:11:00,318
Mimi sikuwepo.
Ulikuwa.

205
00:11:00,353 --> 00:11:01,693
Ningeweza kukata
ulimi wake nje.

206
00:11:03,653 --> 00:11:04,619
Lakini hukufanya.

207
00:11:04,654 --> 00:11:05,653
Lakini ningeweza.

208
00:11:05,688 --> 00:11:06,698
Lakini hukufanya.

209
00:11:06,733 --> 00:11:07,831
Lakini ningeweza!

210
00:11:09,032 --> 00:11:11,164
Lakini hukufanya.

211
00:11:12,332 --> 00:11:13,331
Fuck hii.

212
00:11:13,366 --> 00:11:15,333
Mimi naenda
kuchukua dampo.

213
00:11:16,699 --> 00:11:19,304
Sasa, nina hakika kabisa
hilo ni wazo langu,

214
00:11:19,339 --> 00:11:23,143
lakini ikiwa tu
ni katika unabii fulani mbaya,

215
00:11:23,178 --> 00:11:25,849
inasema ni mara ngapi
Je, ni lazima kuifuta siraha yangu?

216
00:11:25,884 --> 00:11:27,851
Hufanyi kazi
kwa Mfalme.

217
00:11:29,855 --> 00:11:32,350
Kwa hivyo ni nani kutomba
unafanya kazi?

218
00:12:19,971 --> 00:12:21,069
Gonga hodi.

219
00:12:27,770 --> 00:12:30,375
Kila kitu sawa?

220
00:12:30,410 --> 00:12:32,707
Sawa.

221
00:12:32,742 --> 00:12:33,818
Naam, kata-kata.

222
00:12:35,118 --> 00:12:37,415
Muda wa kwenda kutembelea
popo mzee.

223
00:13:20,526 --> 00:13:22,295
[piga gumzo]

224
00:13:31,141 --> 00:13:32,272
[Kerra]
Tuache.

225
00:13:32,307 --> 00:13:35,275
Kwa hivyo hii ndiyo yote tuliyo nayo,
yote yaliyosalia.

226
00:13:35,310 --> 00:13:36,276
[Lindon]
Hii ndio.

227
00:13:36,311 --> 00:13:38,278
Itatununua wakati fulani.

228
00:13:38,313 --> 00:13:39,609
Kufanya nini?

229
00:13:39,644 --> 00:13:41,281
Tangu siku
Warumi walitua,

230
00:13:41,316 --> 00:13:43,019
ngome hii ilikuwa imeharibika.

231
00:13:43,054 --> 00:13:44,955
Nilijua.

232
00:13:44,990 --> 00:13:46,517
Naamini hata
baba yako alijua.

233
00:13:49,390 --> 00:13:51,962
Je, unawahi kujiuliza
kama tungekimbia?

234
00:13:51,997 --> 00:13:54,162
Mimi na wewe tu?

235
00:13:55,902 --> 00:13:57,330
Kila siku...

236
00:14:00,335 --> 00:14:04,370
lakini basi nazitazama nyuso hizo
huko nje uani...

237
00:14:04,405 --> 00:14:06,042
nyuso za watoto wenye njaa.

238
00:14:06,077 --> 00:14:08,209
Huna chaguo.

239
00:14:08,244 --> 00:14:09,342
Jisalimishe kwa Warumi.

240
00:14:09,377 --> 00:14:10,981
Walipe kodi zao.

241
00:14:11,016 --> 00:14:11,839
naogopa
umechelewa kwa hilo.

242
00:14:11,874 --> 00:14:12,973
Bado hujachelewa.

243
00:14:13,009 --> 00:14:14,842
Jenerali wao, Aulus...
hataniamini tena.

244
00:14:14,877 --> 00:14:15,986
Kwa nini?

245
00:14:16,021 --> 00:14:16,987
Kwa sababu namjua yeye ni nani.

246
00:14:17,022 --> 00:14:20,023
Najua yeye ni nini...

247
00:14:20,058 --> 00:14:21,321
nami najua
anachotaka.

248
00:14:21,356 --> 00:14:22,520
Unamaanisha nini?

249
00:14:22,555 --> 00:14:25,897
Alikuja hapa akizungumzia kodi...

250
00:14:25,932 --> 00:14:28,196
lakini alikuwa anaangalia
kwa kitu kingine.

251
00:14:28,231 --> 00:14:30,495
Acha ngome.
Watu wataokolewa.

252
00:14:30,530 --> 00:14:35,500
Sisi sote tunajua Antedia
hataiacha nafsi moja.

253
00:14:35,535 --> 00:14:37,073
Ataniua mwisho

254
00:14:37,108 --> 00:14:40,505
na kunifanya niangalie
kila mmoja wao anakufa.

255
00:14:40,540 --> 00:14:42,177
[kutetemeka]

256
00:14:42,212 --> 00:14:43,079
Mmm, harufu hiyo.

257
00:14:43,114 --> 00:14:45,510
Je, haina harufu ya ajabu?

258
00:14:45,545 --> 00:14:48,579
Wiki chache zaidi,
watakuwa safi kutokana na mahindi.

259
00:14:48,614 --> 00:14:50,185
Watakuwa na
kula mbwa wao,

260
00:14:50,220 --> 00:14:52,418
kisha mikanda yao.

261
00:14:52,453 --> 00:14:53,586
Kisha ni supu ya kiatu ya zamani.

262
00:14:53,621 --> 00:14:58,061
Muda si mrefu, watakuwa
kuangalia watoto wao kwa kupunguzwa.

263
00:14:58,096 --> 00:15:00,360
Kisha, mwanangu, tutazungumza.

264
00:15:00,395 --> 00:15:03,033
Ah...

265
00:15:03,068 --> 00:15:04,859
Karibu.
Kwa wakati wa kifungua kinywa.

266
00:15:04,894 --> 00:15:06,069
[Aulus anacheka]

267
00:15:06,104 --> 00:15:08,566
Yuko wapi huyu jeshi
uliniahidi?

268
00:15:08,601 --> 00:15:12,075
Valeria Victrix wa Ishirini
wako njiani kutoka Rutupiae.

269
00:15:12,110 --> 00:15:13,538
Waendeshaji wao wa kutuma waliwasiliana
na yetu siku mbili zilizopita.

270
00:15:13,573 --> 00:15:15,045
[Gildas]
Siku mbili?

271
00:15:15,080 --> 00:15:16,442
Tunaweza kusonga
wanaume elfu hapa

272
00:15:16,477 --> 00:15:19,610
kutoka Noviomagus Reginorum
katika nusu ya wakati huo.

273
00:15:19,645 --> 00:15:20,908
Ikiwa nilikuwa na wazo lolote
hiyo ilikuwa wapi,

274
00:15:20,943 --> 00:15:22,382
Nina hakika ningevutiwa.

275
00:15:22,417 --> 00:15:25,550
Sasa jasusi wako huyu,
yule wa ngome...

276
00:15:25,585 --> 00:15:26,881
Nadhani
ni wakati wa sisi kumtumia.

277
00:15:26,916 --> 00:15:29,059
Nitachagua wakati wangu.

278
00:15:29,094 --> 00:15:30,291
Naam,
labda tunaweza kuichagua pamoja.

279
00:15:30,326 --> 00:15:31,391
Je, una shaka
mkakati wangu?

280
00:15:31,426 --> 00:15:33,063
Nimekuwa nikiweka kuzingirwa

281
00:15:33,098 --> 00:15:35,263
nyuma wakati baba yako
bado unamtamani mama yako.

282
00:15:35,298 --> 00:15:37,265
Nadhani ni wakati.

283
00:15:41,271 --> 00:15:43,238
Gildas.

284
00:15:43,273 --> 00:15:46,274
Tuma hii kwetu
rafiki kwenye ngome.

285
00:15:53,283 --> 00:15:54,249
Kuna nini
na bum chum yako?

286
00:15:54,284 --> 00:15:55,580
Oh...

287
00:15:55,615 --> 00:15:56,180
amepoteza hamu ya kula.

288
00:15:56,216 --> 00:15:59,089
Kuna nini, kijana mzuri?

289
00:15:59,124 --> 00:16:01,586
Je, wewe kama
kupika kwangu?

290
00:16:01,621 --> 00:16:04,963
Malkia alikuuliza swali.

291
00:16:09,299 --> 00:16:10,100
Sina njaa.

292
00:16:10,135 --> 00:16:11,497
Si njaa?

293
00:16:11,532 --> 00:16:13,961
Je, unasikia hivyo, Kerra?

294
00:16:13,996 --> 00:16:15,600
Rafiki yetu hapa
hata hana njaa...

295
00:16:15,635 --> 00:16:17,173
na kufikiria,

296
00:16:17,208 --> 00:16:18,603
mtu angetoa
mkono wao wa kulia

297
00:16:18,638 --> 00:16:20,341
kwa sahani kama hiyo.

298
00:16:21,641 --> 00:16:24,279
Sasa kula mayai yangu ...

299
00:16:24,314 --> 00:16:25,478
au nitakasirika.

300
00:16:35,655 --> 00:16:37,061
[Aulus anacheka]

301
00:16:41,166 --> 00:16:42,561
[Kunguru]

302
00:16:54,377 --> 00:16:56,014
[Kunguru]

303
00:17:35,550 --> 00:17:37,517
Je!

304
00:17:37,552 --> 00:17:38,384
Je!

305
00:17:38,420 --> 00:17:42,291
Umesema tu
umekuwa ukifikiri.

306
00:17:44,625 --> 00:17:47,395
Nimekuwa nikifikiria...

307
00:17:47,430 --> 00:17:49,199
kwamba labda tunapaswa ...

308
00:17:49,234 --> 00:17:52,400
Kaa ndani.

309
00:17:52,435 --> 00:17:54,468
Hasa.

310
00:17:58,276 --> 00:18:00,276
[wanavuta pumzi]

311
00:18:05,074 --> 00:18:06,084
[hushusha pumzi]

312
00:18:10,585 --> 00:18:13,454
Hujambo.

313
00:18:13,489 --> 00:18:14,587
Habari, rafiki.

314
00:18:14,622 --> 00:18:16,424
Ingia ndani.

315
00:18:17,625 --> 00:18:18,723
[ajali kubwa]

316
00:18:18,758 --> 00:18:20,428
[kuguna, kuhema]

317
00:18:22,927 --> 00:18:24,267
Msichana yuko wapi?

318
00:18:29,439 --> 00:18:30,636
Habari.

319
00:18:34,103 --> 00:18:35,476
Unataka nini?

320
00:18:35,511 --> 00:18:36,906
Nina njaa.

321
00:18:36,941 --> 00:18:39,579
Nilijiuliza kama wewe
inaweza kuhifadhi chakula.

322
00:18:39,614 --> 00:18:40,910
Hapa, msichana.

323
00:18:40,945 --> 00:18:41,878
Tutakupa chakula.

324
00:18:41,913 --> 00:18:44,749
Kwa nini usije na
kukaa karibu yangu?

325
00:18:44,784 --> 00:18:46,157
[anacheka]

326
00:18:47,655 --> 00:18:48,454
Ndiyo.

327
00:18:48,489 --> 00:18:50,590
Tutakupa baadhi.
Usiogope.

328
00:18:50,625 --> 00:18:53,263
Kwa nini usije
na kukaa kwenye goti langu?

329
00:18:53,298 --> 00:18:55,496
[Cait] Asante.
Hiyo ni nzuri sana.

330
00:18:59,535 --> 00:19:00,501
Shikilia.

331
00:19:00,536 --> 00:19:02,096
Hii ni nini?

332
00:19:02,131 --> 00:19:02,932
Ni nini?

333
00:19:02,967 --> 00:19:04,472
Ni nzuri,
sivyo?

334
00:19:04,507 --> 00:19:06,100
Inapendeza.

335
00:19:06,135 --> 00:19:07,838
Endelea kuitazama...

336
00:19:07,873 --> 00:19:09,510
katikati.

337
00:19:09,545 --> 00:19:11,545
Je, unatafuta
katikati?

338
00:19:14,484 --> 00:19:15,384
Nzuri.

339
00:19:16,519 --> 00:19:19,784
Sasa ... kama ... upepo unavuma ...
kote...

340
00:19:19,819 --> 00:19:23,458
Kama upepo
hupiga uso wako,

341
00:19:23,493 --> 00:19:24,426
unahisi usingizi...

342
00:19:24,461 --> 00:19:28,496
Huku upepo wa baridi ukivuma
usoni mwako...

343
00:19:30,401 --> 00:19:32,467
[Cait] Kama upepo baridi
hupiga hela...

344
00:19:32,502 --> 00:19:34,161
uh...

345
00:19:34,196 --> 00:19:36,405
Sasa, kama upepo ...

346
00:19:37,342 --> 00:19:40,508
Katika uso wako ...

347
00:19:43,843 --> 00:19:46,140
[kupiga kelele] Kama upepo
hupiga uso wako,

348
00:19:46,175 --> 00:19:47,185
unahisi usingizi!

349
00:19:49,849 --> 00:19:51,552
Baada yao!

350
00:19:51,587 --> 00:19:53,851
Baada yao!
Baada yao!

351
00:20:02,862 --> 00:20:03,861
Ameenda wapi?

352
00:20:09,770 --> 00:20:11,836
"Kama upepo unavyovuma
usoni mwako,

353
00:20:11,871 --> 00:20:12,870
unahisi usingizi.

354
00:20:12,905 --> 00:20:14,003
Macho yako yanakuwa mazito,

355
00:20:14,038 --> 00:20:17,677
na unapeperuka kwenye amani
na patakatifu pa kulala."

356
00:20:17,712 --> 00:20:18,843
Nilikuwa na woga.

357
00:20:18,878 --> 00:20:20,515
Upepo wa baridi?

358
00:20:20,550 --> 00:20:21,681
Ni baridi jamani.

359
00:20:21,716 --> 00:20:23,914
Sijali jamani
jinsi baridi ilivyo.

360
00:20:23,949 --> 00:20:25,916
Inatakiwa
kuwa na ndoto!

361
00:20:27,392 --> 00:20:28,523
Umechanganyikiwa.

362
00:20:28,558 --> 00:20:30,184
Karibu tuuawe.

363
00:20:30,219 --> 00:20:31,526
Ninajaribu,
sawa?

364
00:20:31,561 --> 00:20:33,363
Naam,
jaribu kutamba zaidi.

365
00:20:33,398 --> 00:20:35,926
Hukuweza kuvutia
paka wa kutisha.

366
00:20:35,961 --> 00:20:37,268
Ajabu.

367
00:20:38,403 --> 00:20:39,864
Tunapaswa kuhama.

368
00:20:39,899 --> 00:20:41,866
Wanajeshi hao
kututafuta sasa.

369
00:20:41,901 --> 00:20:42,700
Nafasi kuu.

370
00:20:42,735 --> 00:20:45,276
Mto, sungura
kote... lakini hapana!

371
00:20:45,311 --> 00:20:45,870
Hebu tusogee! Tusogee
maana hata huwezi...

372
00:20:45,905 --> 00:20:48,378
Ni ngumu.

373
00:20:48,413 --> 00:20:49,412
Nilipokuwa bado
mtoto,

374
00:20:49,448 --> 00:20:53,581
Ningeweza kuvutia kijiji
kwa fimbo ya kuoza.

375
00:20:53,616 --> 00:20:54,879
Tomba tu, ungependa?

376
00:20:54,914 --> 00:20:56,716
Miezi minne,

377
00:20:56,751 --> 00:20:58,883
na wewe hujui
ndege wanafanya nini,

378
00:20:58,918 --> 00:21:00,918
nini maana ya upepo.

379
00:21:04,594 --> 00:21:05,560
Huna maana.

380
00:21:05,595 --> 00:21:09,267
Ni kama kujaribu
kufundisha mti.

381
00:21:15,968 --> 00:21:17,572
[kupiga kelele, kupiga kelele]

382
00:21:17,607 --> 00:21:18,406
[kuguna]

383
00:21:18,441 --> 00:21:21,268
Hii ni mara ya mwisho
hilo nauliza.

384
00:21:21,303 --> 00:21:22,907
Msichana yuko wapi?

385
00:21:22,942 --> 00:21:24,480
Subiri! Subiri...

386
00:21:24,515 --> 00:21:27,648
Njia ya nyuma...

387
00:21:27,683 --> 00:21:29,419
Nilimwona kipofu na msichana.

388
00:21:29,454 --> 00:21:30,585
Lini?

389
00:21:30,620 --> 00:21:33,423
Naam, hiyo ni...
hiyo ni gumu,

390
00:21:33,458 --> 00:21:34,655
maana
muda umekuwa wa ajabu kidogo.

391
00:21:34,690 --> 00:21:35,755
[kuguna]

392
00:21:35,790 --> 00:21:37,427
Alikuwa wapi?

393
00:21:37,462 --> 00:21:38,626
Nje, kwenye
njia panda nje ya kijiji.

394
00:21:40,289 --> 00:21:41,662
Alikwenda kaskazini.
Alikwenda kusini.

395
00:21:41,697 --> 00:21:44,335
Na mwanaume mwingine.
Hiyo ndiyo yote ninayojua!

396
00:21:45,470 --> 00:21:46,832
[kuguna]

397
00:21:48,968 --> 00:21:49,967
Subiri! Subiri!

398
00:21:55,304 --> 00:21:56,776
Uko sahihi.
Hiyo ni nguvu.

399
00:21:56,811 --> 00:21:58,844
Ilikuwa na thamani ya kila senti.

400
00:21:58,879 --> 00:22:01,946
[anajitahidi
kwa pumzi]

401
00:22:01,981 --> 00:22:03,948
Asante kwa kukunja dhahabu yangu
njia hii yote na yote.

402
00:22:03,983 --> 00:22:04,982
Ninashukuru.

403
00:22:10,022 --> 00:22:11,494
Njia panda ziko wapi?

404
00:22:21,704 --> 00:22:22,967
[Cait]
Unabii huu...

405
00:22:23,002 --> 00:22:24,969
inamtaja binti mdogo...

406
00:22:25,004 --> 00:22:26,135
Na baba kipofu.

407
00:22:26,170 --> 00:22:27,202
Una uhakika gani?

408
00:22:27,237 --> 00:22:28,808
Kwa hivyo ulipokutana
mimi na baba yangu...

409
00:22:28,843 --> 00:22:29,842
Unamaanisha nini?

410
00:22:32,748 --> 00:22:34,341
Lo, naona hii inaenda wapi.

411
00:22:34,376 --> 00:22:35,485
Je! wewe?

412
00:22:35,520 --> 00:22:36,651
Kwa sababu nadhani
kila mtu anaweza.

413
00:22:36,686 --> 00:22:38,653
Kwa kuanzia,

414
00:22:38,688 --> 00:22:39,984
hakuwa kipofu
kuanza na.

415
00:22:40,019 --> 00:22:42,349
Baba kipofu.
Binti mdogo.

416
00:22:42,384 --> 00:22:45,319
Nani anajua?
Labda wewe ni kipofu.

417
00:22:45,354 --> 00:22:47,057
Ngoja nikuambie kitu kingine
unabii unasema.

418
00:22:47,092 --> 00:22:47,992
Unataka kujua
nini kitafuata?

419
00:22:48,027 --> 00:22:48,993
nitakuambia.

420
00:22:49,028 --> 00:22:50,161
Lokka, kwa hasira yake,

421
00:22:50,196 --> 00:22:55,571
inatoa hellhounds tatu
kumfuatilia Mteule.

422
00:22:55,606 --> 00:22:56,506
Hapo.

423
00:22:56,541 --> 00:22:58,706
Unapendaje hilo?

424
00:23:02,712 --> 00:23:03,711
Hellhounds?

425
00:23:03,746 --> 00:23:05,174
Hellhounds.

426
00:23:05,209 --> 00:23:05,908
Jehanamu ni nini?

427
00:23:05,943 --> 00:23:07,748
nitakuambia
ambayo sio.

428
00:23:07,783 --> 00:23:09,684
Si jambo zuri.

429
00:23:09,719 --> 00:23:10,850
Sio kipenzi cha kutisha.

430
00:23:10,885 --> 00:23:11,551
Naam, nini kinatokea?

431
00:23:11,586 --> 00:23:13,424
Katika unabii, nini kinatokea

432
00:23:13,459 --> 00:23:14,524
baada ya hellhounds
wanaachiliwa?

433
00:23:14,559 --> 00:23:16,086
Nini kinatokea kwa Mteule?

434
00:23:19,894 --> 00:23:21,564
sijui.

435
00:23:25,427 --> 00:23:27,537
Hujui?

436
00:23:27,572 --> 00:23:29,363
Hiyo ni mbali kama mimi got.

437
00:23:29,398 --> 00:23:30,705
[Cait]
Kwa nini?

438
00:23:30,740 --> 00:23:31,904
Nilikuambia.

439
00:23:31,939 --> 00:23:34,368
Walinitupa nje.

440
00:23:34,403 --> 00:23:36,447
Kwa hiyo hujui
mwisho.

441
00:23:38,143 --> 00:23:39,747
Hapana.

442
00:23:39,782 --> 00:23:40,913
Oh, naona.

443
00:23:40,948 --> 00:23:43,553
Wakati wowote,

444
00:23:43,588 --> 00:23:45,621
hufanya unabii
kutaja yoyote

445
00:23:45,656 --> 00:23:47,755
ya wewe?

446
00:23:49,924 --> 00:23:51,792
Unabii
si ya kina.

447
00:23:51,827 --> 00:23:53,123
Hapa sisi kwenda.

448
00:23:53,158 --> 00:23:55,631
Inatakiwa
kuwa siri.

449
00:23:55,666 --> 00:23:56,962
Haitaji
kila undani kidogo.

450
00:23:56,997 --> 00:23:59,899
Je, una uhakika wewe ni sawa
inapaswa kuwa hapa?

451
00:23:59,934 --> 00:24:01,769
Labda ningefanya
bora peke yangu.

452
00:24:01,804 --> 00:24:03,804
Usiwe na ujinga.

453
00:24:03,839 --> 00:24:04,605
Unanihitaji.

454
00:24:04,640 --> 00:24:07,610
Lo, kwa sababu wewe
muhimu sana.

455
00:24:07,645 --> 00:24:10,404
Hivyo muhimu kwamba
wakati wowote,

456
00:24:10,439 --> 00:24:11,438
unaweza kugeuka
kurudi kwenye pepo

457
00:24:11,473 --> 00:24:13,913
na kunipasua kichwa.

458
00:24:13,948 --> 00:24:15,079
Umebadilika.

459
00:24:15,114 --> 00:24:16,410
Hujafanya hivyo.

460
00:24:16,445 --> 00:24:17,917
Bado wewe ni kichaa.

461
00:24:17,952 --> 00:24:20,084
Tangu ulipogundua
wewe ni maalum,

462
00:24:20,119 --> 00:24:21,448
umepata majibu yote.

463
00:24:21,483 --> 00:24:23,593
nitakuambia
hellhound ni nini.

464
00:24:23,628 --> 00:24:24,825
Ni kitu kinachosema,

465
00:24:24,860 --> 00:24:25,991
"Bora uanze
kuzingatia,

466
00:24:26,026 --> 00:24:29,126
anza kujitahidi kidogo...

467
00:24:29,161 --> 00:24:31,161
maana huu sio mchezo."

468
00:24:36,201 --> 00:24:37,673
[mwewe analia]

469
00:24:49,720 --> 00:24:51,489
Kazi nzuri,
uzuri wangu.

470
00:25:00,324 --> 00:25:02,830
Hayuko na kipofu.

471
00:25:02,865 --> 00:25:05,998
yuko na Druid.

472
00:25:06,033 --> 00:25:07,835
[huo, piga]

473
00:25:14,041 --> 00:25:15,843
Ya ndege
kidogo ya zawadi.

474
00:25:15,878 --> 00:25:16,844
Niliweza kuiona kwa maili.

475
00:25:20,916 --> 00:25:21,849
[hupumua kwa uchungu]

476
00:25:30,519 --> 00:25:33,487
Ambayo ni ya haraka,
na zipi polepole?

477
00:25:33,522 --> 00:25:34,664
Nenda kuzimu.

478
00:25:34,699 --> 00:25:36,864
Mapenzi, nimekuwa tu
toka huko.

479
00:25:42,366 --> 00:25:44,201
Hivyo...

480
00:25:44,236 --> 00:25:47,677
Jhehutamisu Akbolla Ramses...

481
00:25:47,712 --> 00:25:49,712
kwanini usiniambie
kuhusu unabii huu?

482
00:26:18,237 --> 00:26:20,072
[Vitus] Kila kitu sawa,
Praefectus?

483
00:26:23,110 --> 00:26:24,813
Praefectus?

484
00:26:27,081 --> 00:26:28,751
Asante, Vitus.

485
00:26:45,935 --> 00:26:47,001
[Aulus, mbali]
Neno limekuja

486
00:26:47,036 --> 00:26:50,938
kutoka kwa Valeria ya ishirini
Victrix Legion Outriders.

487
00:26:50,973 --> 00:26:52,104
Wao ni maandamano ya siku moja
kutoka Crugdunon.

488
00:27:03,645 --> 00:27:04,853
[Jhehutamisu anaguna]

489
00:27:33,477 --> 00:27:35,642
Jina lako ni nani, mwandishi?

490
00:27:35,677 --> 00:27:36,819
Marcus.

491
00:27:38,988 --> 00:27:41,153
Njoo hapa.
Keti nami.

492
00:27:52,034 --> 00:27:53,704
Keti.

493
00:28:02,407 --> 00:28:03,846
Asante.

494
00:28:05,047 --> 00:28:06,046
Je, una watoto?

495
00:28:06,081 --> 00:28:07,047
Nina nne
binti,

496
00:28:07,082 --> 00:28:09,214
mtu aliyezaliwa katika kila msimu.

497
00:28:11,680 --> 00:28:14,153
Na umewahi kufikiria, Marcus,
kwamba tukienda...

498
00:28:14,188 --> 00:28:17,189
wakati sisi ni mifupa tu
na meno machache,

499
00:28:17,224 --> 00:28:18,762
ndoo nusu
ya uchafu...

500
00:28:21,063 --> 00:28:22,898
hayo maneno yako
ni wote itabidi kujua

501
00:28:22,933 --> 00:28:24,834
nini kiliendelea hapa?

502
00:28:24,869 --> 00:28:27,001
Ndio, lakini fikiria
kuhusu hilo.

503
00:28:27,036 --> 00:28:28,904
Watu watasoma
maneno yako,

504
00:28:28,939 --> 00:28:30,004
na watafikiri...

505
00:28:30,039 --> 00:28:33,172
“Ndivyo ilivyotokea.

506
00:28:33,207 --> 00:28:34,745
Ndivyo walivyofanya."

507
00:28:34,780 --> 00:28:36,670
Kwa hivyo bila wewe,

508
00:28:36,705 --> 00:28:39,046
hii yote ni haki
ndoto ya zamani.

509
00:28:39,081 --> 00:28:43,677
Kwa hivyo wewe ni mtu muhimu sana,
Marcus...

510
00:28:43,712 --> 00:28:46,218
kwa sababu wewe...

511
00:28:46,887 --> 00:28:50,057
unanong'ona
kwa siku zijazo.

512
00:28:55,262 --> 00:28:57,130
Kunywa.

513
00:29:08,770 --> 00:29:10,781
[kugonga, kugonga mlango]

514
00:30:09,468 --> 00:30:10,368
Peckish?

515
00:30:14,506 --> 00:30:16,440
Nifungueni.

516
00:30:16,475 --> 00:30:18,442
Pardonnez-moi, monsieur...

517
00:30:18,477 --> 00:30:20,147
zaidi...

518
00:30:20,182 --> 00:30:21,313
yasiyo.

519
00:30:22,646 --> 00:30:24,514
Kwa karibu mwezi,

520
00:30:24,549 --> 00:30:25,779
hatujasikia
kutoka kwako.

521
00:30:25,814 --> 00:30:27,517
Je, hakuna cha kuripoti?

522
00:30:27,552 --> 00:30:28,859
Hifadhi ya chakula
zinapungua.

523
00:30:28,894 --> 00:30:29,783
Sio haraka vya kutosha.

524
00:30:29,818 --> 00:30:32,159
Kuna kidogo
kuliko nafaka ya miezi mitatu.

525
00:30:33,998 --> 00:30:35,393
Mambo vipi malkia mpya?

526
00:30:37,496 --> 00:30:40,871
Mtihani mdogo, huu,
kwa mtoto mchanga?

527
00:30:40,906 --> 00:30:44,171
Malkia
anawaongoza watu wake vyema.

528
00:30:44,206 --> 00:30:46,173
Anawapa faraja.

529
00:30:48,078 --> 00:30:51,981
Mimi naenda kukuruhusu
kwa siri kidogo, Gaul.

530
00:30:52,016 --> 00:30:52,982
Tangu nilipokuwa msichana mdogo,

531
00:30:53,017 --> 00:30:55,182
Nimeweza kusema

532
00:30:55,217 --> 00:30:57,481
wakati wanaume wananiambia
ukweli.

533
00:30:57,516 --> 00:30:59,648
Yote ninayopaswa kufanya
karibu macho yangu,

534
00:30:59,683 --> 00:31:00,582
kusikia maneno yao,

535
00:31:00,618 --> 00:31:02,849
na naweza kusema
iwe ni uongo au la.

536
00:31:02,884 --> 00:31:06,028
Kwa hivyo nitauliza
wewe swali,

537
00:31:06,063 --> 00:31:08,327
na mimi ninaenda
kufunga macho yangu,

538
00:31:08,362 --> 00:31:10,857
na ikiwa unanidanganya,

539
00:31:10,892 --> 00:31:13,068
naenda
kukata korodani zako

540
00:31:13,103 --> 00:31:15,862
na kaanga
kwenye kikaangio changu kikubwa,

541
00:31:15,897 --> 00:31:18,205
na umekula...

542
00:31:18,240 --> 00:31:21,439
na nina hakika, una njaa kama wewe,
utawashinda.

543
00:31:23,707 --> 00:31:27,544
Nini hisia zako
kwa malkia mpya?

544
00:31:29,416 --> 00:31:31,185
Najua
ambapo uaminifu wangu upo.

545
00:31:31,220 --> 00:31:32,516
Kwa sauti zaidi, tafadhali.

546
00:31:32,551 --> 00:31:34,386
Najua
ambapo uaminifu wangu upo.

547
00:31:34,421 --> 00:31:37,389
Kisha fanya wajibu wako, Gaul!

548
00:32:21,270 --> 00:32:22,269
[anazima mishumaa]

549
00:32:30,444 --> 00:32:32,015
[kupuliza]

550
00:33:29,404 --> 00:33:31,173
Yote ni sawa?

551
00:33:34,178 --> 00:33:35,342
[ufa]

552
00:34:55,589 --> 00:34:57,787
[kuhangaika, kuhema]

553
00:34:57,822 --> 00:34:59,228
[kukata]

554
00:34:59,263 --> 00:35:00,592
[kuchoma]

555
00:35:14,641 --> 00:35:16,113
[Aulus]
Afadhali sasa?

556
00:35:27,951 --> 00:35:29,786
Maskini Marcus.

557
00:35:31,691 --> 00:35:35,264
Unajua
alikuwa na binti wanne?

558
00:35:35,299 --> 00:35:36,826
Mtu aliyezaliwa katika kila msimu.

559
00:35:44,803 --> 00:35:46,176
Niambie, rafiki yangu ...

560
00:35:47,872 --> 00:35:51,280
ilikuwa hii yote
kazi yako mwenyewe...

561
00:35:51,315 --> 00:35:53,282
au ulikuwa na msaada?

562
00:35:53,317 --> 00:35:55,482
Nimefanya nini?

563
00:35:57,321 --> 00:35:58,353
Tumefika
mwisho wa barabara,

564
00:35:58,388 --> 00:35:59,651
wewe na mimi...

565
00:36:01,556 --> 00:36:03,292
lakini kwa zamani
kwa ajili ya nyakati,

566
00:36:03,327 --> 00:36:06,625
nitakupa
ushauri fulani...

567
00:36:06,660 --> 00:36:08,198
na bora uichukue.

568
00:36:13,370 --> 00:36:14,402
Kimbia.

569
00:36:22,170 --> 00:36:23,576
[upanga wa kuangusha]

570
00:36:43,862 --> 00:36:45,730
[Lucius]
Tengeneza njia!

571
00:36:55,874 --> 00:36:57,544
[mlinzi]
Moto!

572
00:36:58,877 --> 00:37:00,349
Moto!

573
00:37:00,384 --> 00:37:02,549
[kupiga kelele]

574
00:37:10,790 --> 00:37:12,427
Jambo, hujambo!
Hakuna tunachoweza kufanya.

575
00:37:14,563 --> 00:37:16,398
[moto unavuma na kunguruma]

576
00:37:53,998 --> 00:37:55,734
Rumbly-tums.

577
00:37:55,769 --> 00:37:58,440
Rumbly-tums.

578
00:37:58,475 --> 00:37:59,639
[anacheka]

579
00:38:12,621 --> 00:38:14,918
[Mgawanyiko]
Jua liko chini Magharibi,

580
00:38:14,953 --> 00:38:18,460
na nyota hupiga kelele
chini kupitia msitu.

581
00:38:20,992 --> 00:38:22,959
Chukua wakati wako.

582
00:38:27,537 --> 00:38:29,295
Baada ya siku tatu za mvua,

583
00:38:29,330 --> 00:38:31,440
utapata
Uyoga wa kofia ya malaika

584
00:38:31,475 --> 00:38:33,508
upande wa kaskazini
ya mwaloni mzee.

585
00:38:38,647 --> 00:38:40,317
Sawa.

586
00:38:41,485 --> 00:38:43,848
Panga mifupa hii tisa
kwa namna hiyo

587
00:38:43,883 --> 00:38:45,322
kukuambia ikiwa hatari iko karibu.

588
00:38:46,655 --> 00:38:49,656
Baba yangu amekufa.

589
00:38:50,824 --> 00:38:52,956
Ya baba yako
kijana mbunifu.

590
00:38:52,991 --> 00:38:54,628
Anaweza kujiangalia mwenyewe.

591
00:38:54,663 --> 00:38:56,663
Yeye ni kipofu.
Nilimwacha.

592
00:38:56,698 --> 00:38:57,796
Sikiliza...

593
00:38:57,831 --> 00:38:59,534
Niliapa
kumlinda.

594
00:38:59,569 --> 00:39:00,799
Sawa.

595
00:39:00,834 --> 00:39:03,967
Ilikuwa
kosa baya sana.

596
00:39:04,002 --> 00:39:06,343
Sikupaswa kamwe kumwacha.

597
00:39:08,743 --> 00:39:09,643
Kila mtu ninayempenda,

598
00:39:09,678 --> 00:39:14,813
kila mtu niliyemjali,
anayenijali,

599
00:39:14,848 --> 00:39:16,012
amekufa.

600
00:39:16,047 --> 00:39:17,651
Sikiliza...

601
00:39:17,686 --> 00:39:19,312
Sina nguvu za kutosha.

602
00:39:19,347 --> 00:39:20,654
Chochote kilitakiwa
kutokea...

603
00:39:20,689 --> 00:39:23,855
haitatokea
kwa sababu yangu.

604
00:39:26,860 --> 00:39:29,498
Najua hilo sasa.

605
00:39:29,533 --> 00:39:31,698
Ninaijua wazi kuliko kitu chochote.

606
00:39:33,768 --> 00:39:35,504
Mimi sio yule.

607
00:39:35,539 --> 00:39:37,935
Chochote ulichofikiria nilikuwa,
mimi si.

608
00:39:43,371 --> 00:39:44,711
Islene angesema nini
sasa hivi?

609
00:39:44,746 --> 00:39:46,416
Labda nimuulize.

610
00:39:46,451 --> 00:39:47,714
Na unaendeleaje
kufanya hivyo?

611
00:39:47,749 --> 00:39:48,550
Nipeleke Ulimwengu wa Chini.

612
00:39:48,585 --> 00:39:49,749
Hapana. Hapana...

613
00:39:49,784 --> 00:39:50,683
Lazima niwaone.

614
00:39:50,719 --> 00:39:53,522
Huna wazo
unachozungumza.

615
00:39:53,557 --> 00:39:57,757
Huna ujuzi wowote,
njia, njia.

616
00:39:57,792 --> 00:39:59,352
Wewe kamwe
kuweza kurudi.

617
00:39:59,387 --> 00:40:00,859
Nani anasema nataka?

618
00:40:00,894 --> 00:40:02,058
Loo, sawa.

619
00:40:02,093 --> 00:40:04,764
sikujua
ulikuwa dhaifu kiasi hicho.

620
00:40:06,570 --> 00:40:08,537
nilifanya.

621
00:40:08,572 --> 00:40:10,473
Siku zote nilifanya.

622
00:40:12,103 --> 00:40:13,476
Tuangalie.
Hatuko popote.

623
00:40:16,910 --> 00:40:17,942
Hatuko popote.

624
00:40:19,748 --> 00:40:21,946
Unadhihaki.

625
00:40:21,981 --> 00:40:23,420
Hujakula chakula.

626
00:40:25,083 --> 00:40:26,049
[anadhihaki]

627
00:40:26,084 --> 00:40:27,655
Naenda kuchota maji.

628
00:40:31,661 --> 00:40:33,430
[kunusa]

629
00:40:43,134 --> 00:40:46,608
Anapaswa kuwa na nguvu zaidi.

630
00:40:47,974 --> 00:40:49,776
Kwa nini haelewi?

631
00:41:04,958 --> 00:41:07,024
[kupasua]

632
00:41:09,127 --> 00:41:13,470
Hii haina.

633
00:41:19,038 --> 00:41:21,973
Huyu ni yeye kweli?

634
00:41:23,042 --> 00:41:26,142
Ishara zilikuwa na nguvu?

635
00:41:32,656 --> 00:41:33,688
Je, sisi ni waongo?

636
00:41:33,723 --> 00:41:35,657
[kuhema]

637
00:41:38,662 --> 00:41:40,827
[kwa machozi]
Baba...

638
00:41:40,862 --> 00:41:42,026
nakuja.

639
00:41:46,329 --> 00:41:47,900
Usinisubiri tena.

640
00:41:51,169 --> 00:41:53,004
Fuck.

641
00:41:56,207 --> 00:41:57,877
Kumbe! Nilikosea.

642
00:42:01,916 --> 00:42:03,014
Nilikosea!

643
00:42:03,918 --> 00:42:04,719
[kutua kwa pigo]

644
00:42:22,200 --> 00:42:25,542
Angalia machoni mwangu.
Sasa endelea kuangalia.

645
00:42:27,942 --> 00:42:29,546
[splash]

646
00:42:31,715 --> 00:42:33,715
Hapana!

647
00:42:36,720 --> 00:42:38,544
[vipande vya chuma,
Divis anapiga kelele]

648
00:42:38,579 --> 00:42:40,557
[kukata]

649
00:42:42,286 --> 00:42:44,253
[kuguna]

650
00:42:44,288 --> 00:42:46,123
[kusonga]

651
00:43:20,423 --> 00:43:21,055
[♪♪♪]

652
00:43:21,091 --> 00:43:23,897
♪ Historia za enzi zilizopita ♪

653
00:43:23,932 --> 00:43:27,901
♪ Vivuli visivyo na mwanga ♪

654
00:43:27,936 --> 00:43:31,069
♪ Kupitia umilele wote ♪

655
00:43:31,104 --> 00:43:34,237
♪ Kilio cha ubinadamu ♪

656
00:43:34,272 --> 00:43:37,108
♪ 'Ndio basi
wakati Hurdy Gurdy Man ♪

657
00:43:37,143 --> 00:43:40,749
♪ Huja akiimba
nyimbo za mapenzi ♪

658
00:43:40,784 --> 00:43:43,312
♪ Kisha lini
Hurdy Gurdy Man ♪

659
00:43:43,347 --> 00:43:46,018
♪ Huja wakiimba nyimbo...♪